portfolio
Alui Silvestri holds a degree in Literature from UFRJ. She works as a private tutor, copywriter, and editor, dedicated to crafting clear and engaging texts. Passionate about words, she uses writing as a tool to communicate, teach, and inspire.
design
Alui Silvestri develops graphic design projects that combine clarity and visual impact. Her work ranges from the expressive use of colors and bold typography in promotional pieces to the aesthetic sophistication of academic and cultural materials, always adapting to different visual identities.
fiction writing
Alui Silvestri’s writing is marked by an intimate and engaging voice, blending subtle irony with direct sincerity. Her narrative moves between the concrete and the subjective, exploring sensations and reflections with fluidity. The result is a personal style that is both sensitive and critical.
In construction...
translation
In translation, Alui Silvestri combines fidelity to the original tone with creative sensitivity, preserving rhythm, humor, and atmosphere. Her work results in fluid texts that feel natural in the target language.
The Naming of Cats
T. S. Eliot
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
read moreDar Nomes aos Gatos
(Trad. Alui Silvestri)
Dar nomes aos gatos é bem complicado,
Não é mero jogo de alguém insolente;
Podem pensar que estou louco ou chapado
Ao dizer que pro gato há TRÊS NOMES DIFERENTES.
read more